zeeStyle - en to de translation catalogue (134 entries)

en: 404 Error: Not found
de: 404 Fehler: Seite nicht gefunden

en: The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for
de: Diese Seite existiert nicht oder nicht mehr. Bitte verwende die Navigation oder die Suchbox, um die richtige Seite zu finden.

en: Latest Posts
de: Letzte Artikel

en: Pages
de: Seiten

en: Archive for
de: Archiv für

en: Tag Archive for
de: Tag Archiv für

en: Archives
de: Archive

en: No comments
de: Keine Kommentare

en: One comment
de: Ein Kommentar

en: % comments
de: % Kommentare

en: Read more
de: Weiterlesen

en: &laquo; Older Entries
de: &laquo; Ältere Beiträge

en: Recent Entries &raquo;
de: Neuere Beiträge &raquo;

en: Enter password to view comments.
de: Passwort erforderlich, um Kommentare zu sehen.

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: zeeStyle Wordpress Theme
de: zeeStyle WordPress Theme

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search results for
de: Suchergebnisse für

en: No matches. Please try again, or use the navigation menus to find what you search for.
de: Diese Seite existiert nicht oder nicht mehr. Bitte verwende die Navigation oder die Suchbox, um die richtige Seite zu finden.

en: Go to WP-Admin > Appearance > Widgets to place your favorite Widgets here.
de: Gehe zu WP-Admin-> Design-> Theme Optionen, um das Widget zu konfigurieren.

en: Categories
de: Kategorien

en: Posts by Category
de: Artikel per Kategorie

en: Category
de: Kategorie

en: Theme Options
de: Theme Einstellungen

en: Theme settings updated successfully.
de: Theme Einstellungen erfolgreich gespeichert.

en: Theme Developer
de: Theme Entwickler

en: Donate
de: Spenden

en: If you like zeeStyle and want to help keep this theme free and actively developed donate a few bucks. Thanks!
de: Du magst zeeStyle?? Spende ein paar Cent, um das Theme und die aktive Entwicklung zu unterstützen. Danke!

en: General
de: Allgemein

en: Colors
de: Farben

en: Fonts
de: Schriften

en: Post Slider
de: Artikel Slider

en: Networks
de: Netzwerke

en: Ads
de: Werbung

en: Rotate banners?
de: Banner rotieren?

en: Check this to randomly rotate the ad spots.
de: Haken setzen, um alle Banner zufällig rotieren zu lassen

en: Ad Spot Image URL
de: Banner Bild URL

en: Enter the image URL for this ad spot.
de: Trage hier die Banner URL ein.

en: Ad Spot Destination
de: Banner Ziel

en: Enter the URL where this ad spot points to.
de: Trage hier die Zieladresse (Link) des Banners ein.

en: Predefined Color Schemes
de: Vordefinierte Farbschemen

en: Custom Colors
de: Eigene Farben

en: Font Colors
de: Schriftfarben

en: Background Colors
de: Hintergrund Farben

en: Black
de: Schwarz

en: Green
de: Grün

en: Purple
de: Lila

en: Red
de: Rot

en: Teal
de: Tuerkis

en: Please select your color scheme here.
de: Bitte wähle hier dein bevorzugtes Farbschema.

en: Active Custom Colors?
de: Eigene Farben aktivieren?

en: Check this to activate the Custom Color Function.
de: Haken setzen, um eigene Farben zu verwenden.

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Select the color of links here.
de: Hier Linkfarbe festlegen

en: Post Title Color
de: Farbe der Artikelüberschrift

en: Select the color of post titles here.
de: Hier die Farbe der Artikelüberschriften festlegen.

en: Main Background Color
de: Hintergrund Farbe

en: Select the background color of header here.
de: Hier Hintegrundfarbe des Headers und Sidebar festlegen.

en: Activate Custom Fonts
de: Eigene Schriftarten aktivieren

en: Font Families
de: Schriftarten

en: Active Custom Fonts?
de: Sollen benutzerdefinierte Schriftarten aktiviert werden?

en: Check this to activate Custom Fonts.
de: Haken setzen, um benutzerdefinierte Schriftarten zu aktivieren

en: Text Font
de: Textschriftart

en: Select the font family of text here.
de: Lege hier die Schriftart von normalen Text fest.

en: Title Font
de: Titel Schriftart

en: Select the title font here.
de: Hier Schriftart der Artikelüberschriften festlegen.

en: Layout Settings
de: Layout Einstellungen

en: Paste the full Image URL of your logo.
de: Trage hier die volle Bild URL zu deinem Logo ein.

en: Sidebar Options
de: Sidebar Optionen

en: Left Sidebar
de: Sidebar links

en: Right Sidebar
de: Sidebar rechts

en: Rounded Corners
de: Runde Ecken

en: Yes, use rounded corners.
de: Ja, verwende runde Ecken.

en: No, squared design please
de: Nein, keine runden Ecken bitte.

en: Footer Content
de: Footer Inhalt

en: Enter here the content which is displayed in the footer.
de: Hier Inhalt eingeben, der im Footer angezeigt wird.

en: Custom CSS
de: Eigenes CSS

en: Place your Custom CSS code here.
de: Hier eigenen CSS Code eintragen.

en: Featured Posts Slider
de: Artikel Slider

en: Show Post Slider?
de: Artikel Slider anzeigen?

en: Check this if you want to show the Featured Post Slider.
de: Haken setzen wenn der Featured Artikel Slider angezeigt werden soll.

en: Slider Title
de: Slider Titel

en: Enter here your headline which is displayed above the featured posts.
de: Hier Überschrift für den Artikel Slider eintragen.

en: Slider Content
de: Slider Inhalt

en: Show latest posts
de: Letzte Artikel anzeigen

en: Show latest posts from category "featured"
de: Letzte Artikel aus der Kategorie "featured" anzeigen

en: Show latest posts with post_meta_key "featured"
de: Letzte Artikel mit Meta Key "featured" anzeigen

en: Show latest posts from custom category(enter ID below)
de: Letzte Artikel einer bestimmten Kategorie anzeigen (ID unten eingeben)

en: category ID
de: Kategorie ID

en: Please enter the category ID you'd like to include in the slideshow.(You have to tick the last option above)
de: Bitte trage hier die Kategorie ID ein, welche im Slider angezeigt werden soll. (Oben die letzte Option auswählen)

en: Number of Posts
de: Anzahl der Artikel

en: Enter the number how much posts should be displayed in the post slider.
de: Hier Anzahl der Artikel eintragen, die im Slider angezeigt werden sollen.

en: Social Media Buttons
de: SocialMedia Buttons

en: Activate SocialMedia Buttons?
de: SocialMedia Buttons aktivieren?

en: Check this to activate the SocialMedia Button Widget.
de: Haken setzen, um das SocialMedia Button Widget zu aktivieren.

en: Enter the URL to your Twitter Profile here.
de: Hier URL zum Twitter Account eintragen.

en: Enter the URL to your Facebook Profile here.
de: Hier URL zum Facebook Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Google+ profile.
de: Hier URL zum Google+ Profil eintragen.

en: Enter the URL to your LinkedIn Profile here.
de: Hier URL zum LinkedIn Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Xing Profile here.
de: Hier URL zum Xing Profil eintragen.

en: Enter the URL to your MySpace Profile here.
de: Hier URL zum MySpace Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Blogger Profile here.
de: Hier URL zu Blogger eintragen.

en: Enter the URL to your Tumblr Blog here.
de: Hier URL zum Tumblr Blog eintragen.

en: Enter the URL to your Typepad Blog here.
de: Hier URL zum Typepad Blog eintragen.

en: Enter the URL to your Wordpress.com Blog here.
de: Hier URL zum Wordpress.comr Blog eintragen.

en: Enter the URL to your Gowalla Profile here.
de: Hier URL zum Gowalla Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Flickr Profile here.
de: Hier URL zum Twitter Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Soundcloud Profile here.
de: Hier URL zum Soundcloud Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Spotify Profile here.
de: Hier URL zum Spotify Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Last.fm Profile here.
de: Hier URL zum Last.fm Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Youtube Profile here.
de: Hier URL zum Youtube Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Vimeo Profile here.
de: Hier URL zum Vimeo Profil eintragen.

en: Enter the URL to your DeviantART Profile here.
de: Hier URL zum DeviantART  Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Dribbble Profile here.
de: Hier URL zum Dribbble Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Delicious Profile here.
de: Hier URL zum Delicious Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Digg Profile here.
de: Hier URL zum Digg Profil eintragen.

en: Enter the URL to your Reddit Profile here.
de: Hier URL zum Reddit Profil eintragen.

en: Enter the URL to your StumpleUpon Profile here.
de: Hier URL zum StumbleUpon Profil eintragen.

en: Enter your RSS URL (e.g. Feedburner Feed) here.
de: Hier RSS URL eintragen. (z.B. Feedburner URL)

en: Enter your Email URL (e.g. Feedburner Email Subscription) here.
de: Hier Email Abonnenten URL eintragen. (z.B. Feedburner Email Subscription URL)

en: Enter the URL to your Friendfeed Profile here.
de: Hier URL zum Friendfeed Profil eintragen.

en: Enter your Skype Contact here.
de: Hier kannst du Skype Kontaktadresse eintragen.

en: Show your 125x125 Banner Ads
de: Anzeige deiner 125x125 Banner

en: Go to WP-Admin-> Appearance-> Theme Options to configure this widget
de: Gehe zu WP-Admin-> Design-> Theme Optionen, um das Widget zu konfigurieren.

en: Title
de: Titel

en: Show your Social Media Buttons
de: SocialMedia Buttons anzeigen

en: Show your latest Tweets
de: Letzte Tweets anzeigen

en: Latest Tweets
de: Letzte Tweets

en: More updates on Twitter
de: Twitter

en: User
de: Account

en: Number of tweets to show
de: Anzahl der Tweets

en: (at most 15)
de: (höchstens 15)

en: Show link to Twitter
de: Link zu Twitter zeigen?

en: Link label
de: Linktext
